ＭａｃＢｏｏｋ Ａｉｒのせいにするのはなんかかわいそうですねｗ
ありそうなのは、移行ツールを使ったので、何らかの設定が変わってしまったってところでしょうか？

一応ググってみたのですが、それらしい情報はほとんどありませんでした。

逆のＭａｃで作ったｚｉｐをＷｉｎｄｏｗｓで解凍すると文字化けるという話はよくあるんですけどね〜

The Unarchiverというソフトで解凍すると、若干怪しいながらも文字化けせずに解凍できました。

あまり納得できてませんが、とりあえずはこれで最低限の作業はできます。
原因が知りたいのですが・・・